Quizzen in meerdere talen beheren

Verkoop je in meer dan één taal? Bouw dan één quiz per taal. Elke quiz bevat de vragen, antwoorden en resultaatpagina in die taal en raadt de producten, namen en links aan die daarbij horen. Je krijgt ook aparte cijfers per markt, zodat je ziet hoe Duitse klanten antwoorden in vergelijking met Nederlandse.

Wat vanzelf vertaald wordt

De korte teksten die bluebarry aan elke quiz toevoegt, zoals Next, Skip, de controles op e-mail en telefoonnummer en de standaard kortingsbanner, volgen de browsertaal van de klant. Dat werkt voor Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Andere talen krijgen Engels. Alles wat je zelf schrijft (vragen, antwoorden, de startpagina, de resultaatpagina) blijft precies zoals je het hebt geschreven.

Eén quiz per taal

1. Bouw en test de quiz eerst in je hoofdtaal.
2. Open in Quiz funnels → All quizzes het menu op de quizkaart en klik op Duplicate.
3. Geef de kopie een nieuwe naam, bijvoorbeeld “Schoenenfinder DE”, en vertaal de vragen, antwoorden, startpagina en resultaatpagina.
4. Houd de interne namen van vragen in elke kopie hetzelfde. Onder die namen worden antwoorden opgeslagen in klantprofielen, zodat één segment zoals “koos trailrunning” dan alle talen dekt. Het commando /normalize van Barry trekt ze voor je gelijk als ze uit elkaar zijn gegroeid.
5. Stel de producten per taal in, zoals hieronder beschreven, en publiceer elke quiz.

Toon per taal de juiste producten

Zijn je productnamen en links in elke taal hetzelfde? Dan kunnen alle quizzen één productcatalogus delen en ben je klaar. Verschillen ze, dan hoort elke quiz alleen producten in zijn eigen taal aan te raden, zodat een Duitse klant nooit op een Nederlandse productpagina belandt.

Laad één feed per taal in

1. Maak onder Products → Feeds een feed per taal aan, elk met de namen, omschrijvingen en productlinks in die taal.
2. Geef elk product per taal een unieke ID, bijvoorbeeld CHAIR001_DE en CHAIR001_NL. Twee feeds met dezelfde ID zouden elkaars producten overschrijven.
3. Voeg een kolom toe zoals market met de waarde DE of NL, en koppel die aan een Text-eigenschap. Zo heeft elke quiz iets om op te filteren.

Eén feed met alle talen werkt ook, zolang die unieke ID's en de marktkolom heeft. De Import filters van een feed houden producten helemaal buiten bluebarry, dus gebruik die alleen voor producten die geen enkele quiz ooit mag tonen. Zie je productfeed importeren.

Filter elke quiz op zijn taal

1. Open de Duitse quiz en klik op Match products.
2. Klik op Global Filters.
3. Voeg een regel toe op je taaleigenschap, zoals market equals DE. Heb je alleen ID's gebruikt, dan werkt een Text-eigenschap met de SKU en contains“_DE” ook.
4. Doe hetzelfde in de quiz van elke andere taal, met de eigen waarde.

Controleer op Test flow dat alleen producten in die taal terugkomen. Toont het tabblad Match products een rood getal, dan laat je globale filter voor sommige antwoorden te weinig producten over.

Zet elke quiz op de juiste pagina's

Elke quiz heeft een eigen link, knop en insluitcode. Plaats de Duitse quiz op je Duitse pagina's en de Nederlandse quiz op je Nederlandse pagina's. Zie je quizfunnels aan je webshop toevoegen.

Goed om te weten

• Vergelijkingslabels en de tekst van de kortingsbanner stel je per quiz in, dus vertaal die in elke kopie.
• In Quiz funnels → Analytics kies je steeds één quiz, zo vergelijk je markten makkelijk met elkaar.