Verkoopt je Shopify-webshop in meer dan één taal of markt? bluebarry volgt dat. Het synchroniseert je gepubliceerde talen, je markten, je vertaalde catalogus en de prijzen van elke markt uit Shopify, en laat je vertalen wat je in bluebarry hebt gebouwd: quizzen, aanbevelingsblokken, zoekteksten en pop-ups. Je bouwt alles één keer, nooit een kopie per land.
Je talen en markten bekijken
Ga naar Settings en open het tabblad Languages & markets. Beide lijsten komen uit Shopify. Een taal of markt voeg je dus daar toe, niet in bluebarry.
- Languages toont de gepubliceerde talen van je webshop. De taal met Primary is de taal waarin je catalogus is geschreven. Bij elke andere taal zie je hoeveel producten zijn vertaald en wanneer de vertalingen voor het laatst zijn gesynchroniseerd. Producten vertaal je in Shopify.
- Markets toont elke markt met landen, valuta, talen en het aantal producten dat daar te koop is. Prijzen, voorraad en beschikbaarheid per markt synchroniseren elke 5 uur, en product- en voorraadwijzigingen volgen binnen seconden. Klik op Resync om ze direct op te halen.
Zie je Approve the updated Shopify permissions? Klik op Open in Shopify en keur de update goed in de bluebarry-app. Tot die tijd kunnen markten en marktprijzen niet synchroniseren.
Wat klanten zien
- Je catalogus in hun taal. Productnamen, eigenschapswaarden en collectietitels gebruiken je Shopify-vertalingen. In bluebarry kun je ze niet bewerken.
- De prijzen en producten van hun markt. Elke markt toont zijn eigen prijzen en valuta, en laat producten weg die daar niet te koop zijn.
- Je teksten, vertaald. Een tekst zonder vertaling verschijnt in je hoofdtaal.
- Alleen quizzen en pop-ups die klaar zijn. Een quiz wordt in een andere taal aangeboden zodra hij daarin een vertaling heeft. Tot die tijd laten knoppen, zoeklinks, pop-ups en productchat hem voor die klanten weg. Een pop-up verschijnt in een andere taal zodra hij daarin een versie heeft.
Vertalen wat je hebt gebouwd
Je schrijft alles één keer, in je hoofdtaal, en vertaalt het één keer per taal. Elke markt die die taal spreekt, gebruikt dezelfde vertaling.
| Wat | Waar | Gaat live |
|---|---|---|
| Quiz | De quizeditor: het talenpictogram in de kop (Translate the quiz). | Bij de volgende publicatie van de quiz. |
| Aanbevelingsblok | De blokeditor: het talenpictogram in de kop (Translate the block). | Zodra je opslaat. |
| Zoekteksten | Je zoekconfiguratie, onder Translations: contentlinks, vergelijkingsnamen en de teksten van regels die voor elke taal gelden. | Zodra je opslaat. |
| Badgelabels en filternamen | Merchandising → Storefront profiles, open een profiel en ga naar Translations. Eén vertaling geldt voor zoekresultaten en collectiepagina's. | Zodra je opslaat. |
| Pop-up | De pop-upeditor: het taalmenu, daarna Add a language, drafted by AI. | Bij de volgende publicatie van de pop-up. |
Deze opties verschijnen alleen als je webshop een andere taal of markt heeft om voor te vertalen.
Vertalen met AI
- Open de vertalingen en kies een taal.
- Klik op Translate with AI en kies Fill in what is missing, Redo what is outdated of Redo everything. De laatste vervangt elke vertaling, ook gecontroleerde.
- Vul eventueel Instructions in, bijvoorbeeld om klanten met je aan te spreken of namen van productlijnen in het Engels te houden. bluebarry gebruikt de vertalingen van je catalogus als woordenlijst.
- Start de vertaling. Je kunt het venster sluiten terwijl hij loopt. Lees het resultaat en pas elke tekst met de hand aan. AI-concepten blijven gemarkeerd als AI, not reviewed tot je ze als gecontroleerd markeert. De filters Missing, Outdated, AI, not reviewed en Reviewed laten zien wat er nog ligt.
Pas je de oorspronkelijke tekst later aan, dan zijn de vertalingen verouderd. Klanten blijven de oude vertaling zien tot je hem bijwerkt. Het talenpictogram toont hoeveel vertalingen verouderd zijn.
Eigen bewoordingen voor een markt
Zegt één markt dingen anders, zoals Brits naast Amerikaans Engels of Zwitsers Duits naast Duits? Kies in de taalkiezer de markt onder Word it differently for a market. Alleen de teksten die die markt anders verwoordt, worden bewaard. Al het andere volgt de vertaling van de taal. Bij een pop-up werkt het net zo: het taalmenu heeft A market's own version.
Zoeken per taal en markt
Zoekregels die reageren op wat klanten typen, zoals synoniemen, redirects, quiztriggers en banners, kunnen gelden voor elke taal, voor één taal of voor één markt. Een regel voor een taal of markt schrijf je in die taal. Hij wordt niet vertaald. Zouden meerdere regels hetzelfde doen, dan wint de meest specifieke: die van de markt, daarna die van de taal. bluebarry-zoeken draait alleen in de markten waarvoor je het aanzet, zie De zoekfunctie live zetten in je webshop.
Een markt klaarmaken met Barry
Op de kaart Markets heeft elke markt behalve je hoofdmarkt de link Get it ready with Barry. Die opent Barry met een verzoek dat je nog kunt aanpassen: controleer welke quizzen, aanbevelingsblokken, zoekteksten en pop-ups klanten in die markt nog in je hoofdtaal zien, vertaal wat ontbreekt en zet op een rij wat er voor jou overblijft. Barry's vertalingen worden opgeslagen als niet-gecontroleerde concepten. Zie Maak kennis met Barry.
Goed om te weten
- Talen en markten hebben een gekoppelde Shopify-webshop nodig. Voor andere platformen, zie Quizzen in meerdere talen beheren.
- Quizvertalingen en pop-upversies horen bij het concept. Publiceer de quiz of pop-up om ze aan klanten te tonen.
- Dupliceer op Shopify nooit een quiz of pop-up voor een andere taal. Een kopie splitst de statistieken, experimenten en segmenten en groeit weg van het origineel.