Quizze in mehreren Sprachen verwalten

Du verkaufst in mehreren Sprachen? Dann baue ein Quiz pro Sprache. Jedes Quiz enthält Fragen, Antworten und Ergebnisseite in dieser Sprache und empfiehlt die Produkte, Namen und Links, die dazugehören. Außerdem bekommst du getrennte Zahlen pro Markt und siehst, wie deutsche Kunden im Vergleich zu niederländischen antworten.

Was sich von selbst übersetzt

Die kleinen Texte, die bluebarry jedem Quiz hinzufügt, etwa Next, Skip, die Prüfung von E-Mail und Telefonnummer und das Standard-Rabattbanner, folgen der Browsersprache des Kunden. Das klappt für Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch; andere Sprachen bekommen Englisch. Alles, was du selbst schreibst (Fragen, Antworten, Startseite, Ergebnisseite), bleibt genau so, wie du es geschrieben hast.

Ein Quiz pro Sprache

1. Baue und teste das Quiz zuerst in deiner Hauptsprache.
2. Öffne unter Quiz funnels → All quizzes das Menü der Quiz-Karte und klicke auf Duplicate.
3. Benenne die Kopie um, etwa „Schuhfinder DE“, und übersetze Fragen, Antworten, Startseite und Ergebnisseite.
4. Lass die internen Namen der Fragen in jeder Kopie gleich. Unter ihnen werden Antworten in den Kundenprofilen gespeichert, sodass ein Segment wie „hat Trailrunning angegeben“ dann alle Sprachen abdeckt. Barrys Befehl /normalize gleicht sie für dich an, falls sie auseinandergelaufen sind.
5. Richte die Produkte für jede Sprache ein, wie unten beschrieben, und veröffentliche jedes Quiz.

Die richtigen Produkte pro Sprache zeigen

Sind Produktnamen und Links in allen Sprachen gleich, können alle Quizze einen Katalog teilen, und du bist fertig. Unterscheiden sie sich, sollte jedes Quiz nur die Produkte seiner Sprache empfehlen, damit ein deutscher Kunde nie auf einer niederländischen Produktseite landet.

Einen Feed pro Sprache einbinden

1. Lege unter Products → Feeds pro Sprache einen Feed an, jeweils mit den Namen, Beschreibungen und Produktlinks dieser Sprache.
2. Gib jedem Produkt pro Sprache eine eindeutige ID, zum Beispiel CHAIR001_DE und CHAIR001_NL. Zwei Feeds mit derselben ID würden sich gegenseitig die Produkte überschreiben.
3. Füge eine Spalte wie market mit dem Wert DE oder NL hinzu und ordne sie einer Text-Eigenschaft zu. Danach kann jedes Quiz darauf filtern.

Ein einzelner Feed mit allen Sprachen geht auch, solange er eindeutige IDs und die Markt-Spalte hat. Die Import filters eines Feeds lassen Produkte ganz aus bluebarry weg. Nutze sie also nur für Produkte, die kein Quiz je zeigen soll. Siehe deinen Produktfeed importieren.

Jedes Quiz auf seine Sprache filtern

1. Öffne das deutsche Quiz und klicke auf Match products.
2. Klicke auf Global Filters.
3. Füge eine Regel auf deine Sprach-Eigenschaft hinzu, etwa market equals DE. Hast du nur die IDs angepasst, geht auch eine Text-Eigenschaft mit der SKU und contains „_DE“.
4. Mach dasselbe im Quiz jeder anderen Sprache, mit dem passenden Wert.

Prüfe auf Test flow, dass nur Produkte dieser Sprache herauskommen. Zeigt der Tab Match products eine rote Zahl, lässt dein globaler Filter für manche Antworten zu wenige Produkte übrig.

Jedes Quiz auf die richtigen Seiten bringen

Jedes Quiz hat einen eigenen Link, einen eigenen Button und einen eigenen Einbettungscode. Setze das deutsche Quiz auf deine deutschen Seiten und das niederländische auf deine niederländischen. Siehe Quiz-Funnels in deinen Shop einbinden.

Gut zu wissen

• Vergleichslabels und der Text des Rabatt-Banners gelten pro Quiz. Übersetze sie also in jeder Kopie.
• Unter Quiz funnels → Analytics wählst du jeweils ein Quiz aus. So lassen sich Märkte leicht vergleichen.