Verkauft dein Shopify-Shop in mehr als einer Sprache oder einem Markt? bluebarry folgt ihm. Es synchronisiert deine veröffentlichten Sprachen, deine Märkte, deinen übersetzten Katalog und die Preise jedes Markts aus Shopify und lässt dich übersetzen, was du in bluebarry gebaut hast: Quizze, Empfehlungsblöcke, Suchtexte und Popups. Du baust alles einmal, nie eine Kopie pro Land.
Deine Sprachen und Märkte ansehen
Geh zu Settings und öffne den Tab Languages & markets. Beide Listen kommen aus Shopify. Eine Sprache oder einen Markt fügst du also dort hinzu, nicht in bluebarry.
- Languages zeigt die veröffentlichten Sprachen deines Shops. Die mit Primary markierte ist die Sprache, in der dein Katalog geschrieben ist. Bei jeder anderen Sprache siehst du, wie viele Produkte übersetzt sind und wann die Übersetzungen zuletzt synchronisiert wurden. Produkte übersetzt du in Shopify.
- Markets zeigt jeden Markt mit Ländern, Währung, Sprachen und der Zahl der Produkte, die dort verkauft werden. Preise, Bestand und Verfügbarkeit pro Markt werden alle 5 Stunden synchronisiert, Produkt- und Bestandsänderungen folgen in Sekunden. Klick auf Resync, um sie sofort abzurufen.
Siehst du Approve the updated Shopify permissions? Klick auf Open in Shopify und bestätige die Aktualisierung in der bluebarry-App. Bis dahin können Märkte und Marktpreise nicht synchronisiert werden.
Was Kunden sehen
- Deinen Katalog in ihrer Sprache. Produktnamen, Eigenschaftswerte und Kollektionstitel nutzen deine Shopify-Übersetzungen. In bluebarry kannst du sie nicht bearbeiten.
- Preise und Produkte ihres Markts. Jeder Markt zeigt seine eigenen Preise und seine Währung und lässt Produkte weg, die dort nicht verkauft werden.
- Deine Texte, übersetzt. Ein Text ohne Übersetzung erscheint in deiner Hauptsprache.
- Nur Quizze und Popups, die bereit sind. Ein Quiz wird in einer anderen Sprache angeboten, sobald es eine Übersetzung in ihr hat. Bis dahin lassen Buttons, Suchlinks, Popups und Product chat es für diese Kunden weg. Ein Popup erscheint in einer anderen Sprache, sobald es eine Version in ihr hat.
Übersetzen, was du gebaut hast
Du schreibst alles einmal in deiner Hauptsprache und übersetzt es einmal pro Sprache. Jeder Markt, der diese Sprache spricht, nutzt dieselbe Übersetzung.
| Was | Wo | Wird live |
|---|---|---|
| Quiz | Der Quiz-Editor: das Sprachen-Symbol in der Kopfzeile (Translate the quiz). | Mit der nächsten Veröffentlichung des Quiz. |
| Empfehlungsblock | Der Block-Editor: das Sprachen-Symbol in der Kopfzeile (Translate the block). | Sobald du speicherst. |
| Suchtexte | Deine Suchkonfiguration unter Translations: Inhaltslinks, Vergleichsnamen und die Texte von Regeln, die für jede Sprache gelten. | Sobald du speicherst. |
| Badge-Labels und Filternamen | Merchandising → Storefront profiles, ein Profil öffnen und zu Translations gehen. Eine Übersetzung gilt für Suchergebnisse und Kollektionsseiten. | Sobald du speicherst. |
| Popup | Der Popup-Editor: das Sprachmenü, dann Add a language, drafted by AI. | Mit der nächsten Veröffentlichung des Popups. |
Diese Optionen erscheinen nur, wenn dein Shop eine weitere Sprache oder einen weiteren Markt hat, für den es etwas zu übersetzen gibt.
Mit KI übersetzen
- Öffne die Übersetzungen und wähl eine Sprache.
- Klick auf Translate with AI und wähl Fill in what is missing, Redo what is outdated oder Redo everything. Die letzte Option ersetzt jede Übersetzung, auch geprüfte.
- Trag bei Bedarf Instructions ein, etwa dass Kunden geduzt werden oder Namen von Produktlinien englisch bleiben. bluebarry nutzt die Übersetzungen deines Katalogs als Glossar.
- Starte die Übersetzung. Du kannst das Fenster schließen, während sie läuft. Lies das Ergebnis und bearbeite jeden Text von Hand. KI-Entwürfe bleiben als AI, not reviewed markiert, bis du sie als geprüft markierst. Die Filter Missing, Outdated, AI, not reviewed und Reviewed zeigen, was noch offen ist.
Änderst du später den Originaltext, sind seine Übersetzungen veraltet. Kunden sehen die alte Übersetzung, bis du sie aktualisierst. Das Sprachen-Symbol zeigt, wie viele Übersetzungen veraltet sind.
Eigene Formulierungen für einen Markt
Drückt sich ein Markt anders aus, etwa britisches neben amerikanischem Englisch oder Schweizerdeutsch neben Deutsch? Wähl in der Sprachauswahl den Markt unter Word it differently for a market. Nur die Texte, die dieser Markt anders formuliert, werden gespeichert. Alles andere folgt der Übersetzung der Sprache. Bei einem Popup geht das genauso: Sein Sprachmenü hat A market's own version.
Suche pro Sprache und Markt
Suchregeln, die auf Eingaben reagieren, etwa Synonyme, Weiterleitungen, Quiz-Trigger und Banner, können für jede Sprache, für eine Sprache oder für einen Markt gelten. Eine Regel für eine Sprache oder einen Markt schreibst du in dieser Sprache. Sie wird nicht übersetzt. Würden mehrere Regeln dasselbe tun, gewinnt die genaueste: die des Markts, dann die der Sprache. Die bluebarry-Suche läuft nur in den Märkten, für die du sie einschaltest, siehe Suche in deinem Shop live schalten.
Einen Markt mit Barry vorbereiten
Auf der Karte Markets hat jeder Markt außer deinem Hauptmarkt den Link Get it ready with Barry. Er öffnet Barry mit einer Anfrage, die du noch anpassen kannst: prüfen, welche Quizze, Empfehlungsblöcke, Suchtexte und Popups Kunden in diesem Markt noch in deiner Hauptsprache sehen, Fehlendes übersetzen und auflisten, was für dich übrig bleibt. Barrys Übersetzungen werden als ungeprüfte Entwürfe gespeichert. Siehe Barry kennenlernen.
Gut zu wissen
- Sprachen und Märkte brauchen einen verbundenen Shopify-Shop. Für andere Plattformen siehe Quizze in mehreren Sprachen verwalten.
- Quiz-Übersetzungen und Popup-Versionen gehören zum Entwurf. Veröffentliche das Quiz oder Popup, damit Kunden sie sehen.
- Dupliziere bei Shopify nie ein Quiz oder Popup für eine andere Sprache. Eine Kopie teilt Analysen, Experimente und Segmente auf und entfernt sich vom Original.